Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

глеб

Восстание ремейков...

6a8b1a39f95b
Конечно, всегда будет внутреннее несогласие, неподсознательное неприятие любых попыток дать классически устоявшемуся восприятию новую жизнь, но вы приглядитесь внимательно. Гоблинские переводы, старые фильмы в 3D или черно-белое кино ставшее цветным - всё это вызывает небывалый интерес у зрителя. Если ему это и не покажется правильным, он всё равно посмотрит это, чтобы у него сложилось именно личное отношение к новшествам. Тоже самое с переводами классики на национальный язык. В этом нет ничего оригинального! На ютубе существуют переводы, например, "Крокодила Гены" на финском и японском - и нам это интересно с точки зрения стёба. Тысячи просмотров!
Collapse )
В Крыму в этом году приступили к массовому переводу советских мультиков на крымскотатарский и тоже начали с "Ну, погоди!". А в советские годы для актёров было высокой честью продублировать модный зарубежный фильм. Наверное, все эти переводы на коми неплохая попытка привлечь интерес к языку. Ведь многие фразы героев мы знаем наизусть с детства. Впрочем, для русскоговорящего зрителя это тоже скорей будет стёб, но каков успех для вещателя, который этот стёб выдаёт. Оригинал-то никто ведь не запрещает - он будет наравне! Тут ещё важно, если перевод будет профессиональным, со звуковыми эффектами и с привычной интонацией. Чтобы от оригинала его отличал только другой язык, а не бюджетная пресность. Но для этого и подход должен быть другим - воспринимать это не как стёб, а как национальную идею.
глеб

Чужой огород не мил...

3949666
Н
а Нившере непутёвые телевизионщики из
Russian Trаvel утопили оборудование на миллион. Смешно, но нас бы за такое ух как не погладили, может от того свою технику мы холим и лелеем. Когда я ездил на съёмки передачи про Перевал Дятлова, камера не выдерживала морозов и влаги, так приходилось её согревать своим незначительным теплом, тратить химические грелки, который сам же брал на экстренные случаи. Важно было снять и сохранить, чтобы не впустую съездить. Всё-таки это одна из немногих командировок, которая во многом сделала меня другим.

Тут конечно может показаться, что ребята ездят большими бригадами и массой техники, значит взрослее и материалы их качественней смотрятся. По мне так, сильней они только монтажём, но никак не режиссурой и фактурой. Нет, в их материалах какой-то души, временщики да и только. Нет, такого чего мы не можем сделать лучше. У них есть лишь формат, деньги и техника. Под формат можно подстроиться, было бы время, свобода и желание.

глеб

Настоящий Joulupukki...


О
тлично провёл время, просмотрев очередную новогоднюю историю, громко претендующую на всю правду о Санта-Клаусе. Рекомендую! Фильм "Санта на продажу" (реж.Ялмари Хеландера), сделанный финнами, заслуживает внимание особенно в эти рождественские дни. Модный
Йоулупукки – в переводе с финского Joulupukki - «рождественский козел» - предстаёт в фильме именно в этом жутком виде. Жуткий дед ловил непослушных детей и одаривал их розгами, а служили ему не менее жуткие эльфы. Кстати, в представлении финнов Эльфы очень похожи на добрых Санта. Из сказки-были следует, что именно Эльфы после гибели или очередной заморозки Санты стали его подменять во всех уголках планеты и якобы этим объясняется их обилие. Ну что тут поделаешь – отличное кино! Наш Дед Мороз тоже не ангел – сразу вспоминается Синяя Борода. Не менее кровавей! Так отчего же кровавые Эльфы стали символом праздника?

И легенда про Святого Николауса, который жил в Турции, мне известна. Его челюсть до сих бережно хранится в музее Анталии и экскурсоводы ей часто спекулируют перед туристами.  Но это известная фальсификация! Речь идёт не о Турции, а Финляндии. Скандинавский миф жёстче – там козёл с розгами. И более того, отчего никто не упоминает жену Санты – Муори – воплощение ночи и холода. Вы не чувствуете финно-угорского переплетения со словом «смерть»? Похоже, миру хочется этой фальсификации, ведь ничего более жуткого и устоявшегося в скучные дни серости, тьмы и мороза так и не было придумано. Козла не изобразишь, а в деда-эльфа всегда можно переодеться.  

Зы: Кстати, в фильме будет фрагмент, где финны усмехнутся над русскими. Юмор без улыбки про инновационные технологии – пожалуй, единственный обнаруженный мной элемент политики. У американцев их, как правило, больше!

глеб

Тем, кто вырос в лихих 90-х...

 

1) Помните, как вам постоянно покупали киндер сюрпризы, и весь ваш дом был завален игрушками коллекций бегемотиков, пингвинчиков и просто оранжевыми яйцами...
2) Все время покупали жвачку по рублю с татуировками внутри и постоянно обклеивали себя ими, и вы помните рекламу «Бум, бум, Бумер, супер мощный взрыв, за рубль, Бумер – это прорыв» )))...

3) «Скидывались» Камень, ножницы, бумага, цуефа…
4) Смотрели по пятницам Поле Чудес с родителями, и тайно мечтали, чтобы ваши родители попали на ТВ, чтобы вам тоже достались подарки от Леонида Якубовича...
5) Помните такие передачи как: 100%, Улица сезам, Звездный Час, Зов Джунглей, Царь Горы, Очумелые ручки из передачи «Пока все дома»,
Cам себе режиссер и Слабо ( я всегда с собой беру виииидеокамеру…)
6) Вашими любимыми фильмами были "Маска", "Тупой и еще тупее", "Один дома"
7) У вас или у ваших друзей были:
Nintendo Gameboy, Sega, Play Station, Тетрис…

8) Носили все джинсовое…
9) Долго копили деньги на петарды, а потом вместе с друзьями их запускали…

10) Имели в коллекции роботов-трансформеров…
11) Помните, как ваши родственники следили за жизнью «Санта Барбары»...
12) Бежали смотреть мультики по выходным: Утиные истории, Чудеса на виражах, Чёрный плащ, Черепашки Ниндзя, Охотники за привидениями…
13) Вам покупали ЧУПА-ЧУПС и вы постоянно.. ээ.. сосали их
14) Помните Соки из Порошка
Zuko, Yuppii, Invite, где просто добавь воды…

15) Играли в разноцветную пружинку с непроизносимым названием андомамия…

Да-да, всё именно так и было... Я плакалЪ…